陈迈平左二和莫言、特朗斯特罗姆、马悦然左一。

　　陈迈平与妻子陈安娜。

　　瑞典文学院将2015年的翻译奖授予旅居瑞典的翻译家陈迈平

　　他

　　是旅居瑞典的华人翻译家。他翻译的作品很多都出自诺奖作家之手。其中有原诺贝尔文学奖评委会主席谢尔·埃斯普马克、诺贝尔文学奖获得者托马斯·特朗斯特罗姆等。

　　他

　　的夫人陈安娜，是莫言小说的瑞典文翻译。在2012年莫言获得诺贝尔文学奖之前，其流传在北欧的小说瑞典语版，正是由陈安娜翻译的。

　　他

　　偏重纯文学，对类型文学不感冒。他说，“我对《狼图腾》就毫无兴趣。我不会把这类书介绍给院士，那他们会觉得我太傻了。”

　　日前，旅居海外的作家张辛欣在微博上透露，“瑞典学院（即发诺贝尔文学奖的机构）刚宣布：瑞典文学院将2015年翻译奖授予陈迈平。”该消息迅速引发文学界关注。陈迈平，笔名万之，1952年出生于中国，长居瑞典多年。在创作的同时，主要从事英汉、瑞汉和汉瑞翻译。10日，华西都市报记者通过网络，联系陈迈平（即“万之”）先生。

　　陈迈平曾在北京中央戏剧学院和奥斯陆大学攻读戏剧，创作小说，以及大量文学、文化和政治方面的论文和文章。目前，他在斯德哥尔摩大学和乌普萨拉大学教中文，并长期从事英汉、瑞汉和汉瑞翻译。据陈迈平介绍，瑞典文学院翻译奖设立五十年来，他是获奖的第三位中文翻译家，“前两位是翻译过斯特林堡戏剧的老翻译家李之义和高子英，于1984年共获翻译奖分享。”此奖于1965年设立，奖励对瑞典文学有价值的外文翻译。

　　值得一提的是，陈迈平的妻子陈安娜还是莫言小说的瑞典文翻译。陈安娜全名安娜·古斯塔夫森，从上世纪90年代翻译苏童的《妻妾成群》始，如今已经翻译了莫言、阎连科、余华、苏童、韩少功、贾平凹、刘震云、虹影、陈染等10余位中国作家的30余部作品。在莫言 2012年获得诺贝尔文学奖之前，流传在北欧的小说瑞典语版，正是由陈安娜翻译的。或许可以说，陈安娜的瑞典语版本，帮助了诺贝尔文学奖的18位评委（均是瑞典文学院院士），以母语去更好地理解中国当代文学的精髓。作为在瑞典，翻译最多当代中国作家作品之一的汉学家，诺贝尔文学奖的院士在了解中国文学发展现状时，也会来征询她的见解。

　　陈迈平十分熟悉中国作家圈，阅读同行作品的同时，无意中等于先为妻子“筛”了一遍精品佳作。两人夫唱妇随。安娜翻译的中文稿，会给万之润色；万之翻译的瑞典文稿，则给安娜修正。

　　将国外的作品翻译到中国的陈迈平有怎样的个人审美和价值偏好的？对此，他说：很长一段时间以来，中国太偏大众，而缺了小众，不平衡。那么，我认为我翻译点阳春白雪的作品来平衡一下是很有意义的。我不翻译瑞典那些畅销小说，比如中国翻译过的侦探小说曼凯尔的作品。

　　莫言之外，还有哪些中国作家受瑞典关注？旅居瑞典的陈迈平很有发言权—

　　余华、阎连科最受关注

　　贾平凹、刘震云，翻译还没有跟上

　　陈迈平的夫人陈安娜，是莫言小说的瑞典文翻译。在2012年莫言获得诺贝尔文学奖之前，流传在北欧的莫言小说瑞典语版正是由陈安娜翻译的。陈迈平十分熟悉中国作家圈，作为一个常年旅居瑞典的翻译家，他对中国文学在西方国家的现状也有着一些见地和看法。

　　如今中国文学在西方仍很小众？“在全世界，严肃文学都很小众，诺奖评委也这么认为。”

　　华西都市报：您的妻子陈安娜女士对莫言的作品的瑞典文翻译水平之高，对他的作品获得诺奖评委的深度理解，进而获得奖项，起到至关重要的作用。莫言获奖已经过去3年了。据您观察，这个奖项对莫言的文学作品，乃至对整个中国当代文学作品，在欧洲文学读者群中，有怎样的推动？

• 共2页:
• 上一页
• 1
• 2
• 下一页